【歌詞でイタリア語】What’s my Destiny Dragon Ball Z: イタリア版ドラゴンボールZ のオープニング

【歌詞でイタリア語】What’s my Destiny Dragon Ball Z: イタリア版ドラゴンボールZ のオープニング

イタリア語版アニメ ドラゴンボールのオープニングソングを題材に、歌を通じて学ぶ、語学上達の近道イタリア語で実践します。イタリア語初級目線で歌詞を見ていき、ネイティブが使う単語や言い回しに触れてみます。原曲を聞きながらこの記事を読めば、自然と歌詞の意味や成り立ちがわかるように進めます。記事の最後に、この歌で出てきた「覚えたい単語」を並べているので、きちんと覚えられているか確かめてみましょう!

What’s my Destiny Dragon Ball Z(Giorgio Vanni)

アニメ ドラゴンボールZはイタリアでも大人気で、地上波で何度も再放送されています。そのオープニングはキャッチ―で、使われている言葉も簡単。イタリア語入門に最適な題材です。イタリア人の中でも有名な歌なので、この歌詞を覚えておいてイタリア人の前で「Chi sei(キ・セイ)~」と歌い始めれば驚かれること請け合いです!

Aメロ前半

Chi sei Goku non lo sai
Però presto lo scoprirai
E poi tu scomparirai

出所:https://genius.com/Giorgio-vanni-whats-my-destiny-dragon-ball-lyrics

Chi seiで「お前は誰だ」、Goku non lo saiは「悟空は(それを)知らない」、ここでsaiは知る sapereの2人称単数。

Peroは「だけど」、prestoは「すぐに」、lo scopriraiで「(それを、あなたは)分かるだろう」、scoprire(見つける)の2人称単数の未来形。

E poiは接続詞「そして」、tu scompariraiは、「(あなたは)消えるだろう」、scomparire(消える)の2人称単数の未来形。

Bメロ前半

Una nuova realtà
Con le sue verità
Scaverà nel tuo passato

出所:https://genius.com/Giorgio-vanni-whats-my-destiny-dragon-ball-lyrics

Unaは不定冠詞、nuova realta’で「新しい現実」、

Con leはwith the、sue は「その」、veritaは「真実」。前の文章と韻を踏んでます。

Scavera’ は掘るScavareの3人称単数未来形。nel はin the 、tuo passato で「お前の過去」。passatoは「過去形」という意味もあるので、語学を勉強しているとよく出てきます。

Bメロ後半

E guardando più in là
Il tuo cuore saprà
Ritrovare Dragon Ball

出所:https://genius.com/Giorgio-vanni-whats-my-destiny-dragon-ball-lyrics

E guardandoは「そして見(てい)る」、見るguardareの1人称単数の進行形。piu’はもっと、in la’で向こう。

Ilは定冠詞、tuo cuoreで「あなたの心」。cuoreはオペラとかでもよく出る頻出語です。sapra’は知るsapere の3人称単数未来形。

Ritrovare は探す。Trovareでも同じような意味です。ドラゴンボールっぽくなってきました。

サビ前半

What is my destiny Dragon Ball
Io so che tu lo sai
Dragon Ball
Perché non c’è
Un drago che
Sia grande come te

出所:https://genius.com/Giorgio-vanni-whats-my-destiny-dragon-ball-lyrics

初めの一文は英語。

Io soは「私は知っている」、che は接続詞that、tu lo saiは「あなたが(それを)知っていることを」。知るsapere の2人称単数。

Perche’は「なぜならば」、non c’e’は「そこにない」。

Un dragoはそのまま「ドラゴン」、cheの接続詞で次の文につながります。

SiaはBe動詞の変形(接続法)。grandeで大きい、come teで「君のように」

サビ後半

What is your destiny Dragon Ball
Tu non ce lo dirai Dragon Ball
Ma tornerai e già lo sai
Che il buio vincerai

出所:https://genius.com/Giorgio-vanni-whats-my-destiny-dragon-ball-lyrics

Tuはyou、 non c’e’で「そこに(存在し)ない」、lo diraiは「(それを)言わない」。言うdireの2人称単数未来形。

Ma torneraiは「しかし(あなたは)戻ってくる」。e gia’は「そしてもう既に」 lo saiは「(それを)知っている」

Cheは接続詞、il buioは闇、vinceraiは勝つvincereの2人称単数未来形。

終わりに

ドラゴンボールっぽい世界観になってきました。ここまででアニメオープニングのサビまでが完了です。

未来形がたくさん出てきましたが、元となる動詞がわかれば雰囲気は十分わかるのではないでしょうか。ぜひメロディーとともに覚えてイタリア人に披露してみてください!

覚えたい単語、言い回し(意味覚えてますか?):chi sei, verita’, realta’, passato, cuore, sapere, vincere